Де знайти та як додати субтитри до фільму?
- On 09.01.2017
- англійська мова, субтитри
Почати дивитися фільми в оригіналі досить складно, адже потужний потік живої мови на слух спочатку досить погано сприймається. Ми рекомендуємо вам додати під час перегляду фільму субтитри.
Де знайти та як додати субтитри до фільму? Покрокова інструкція
- Для пошуку субтитрів до фільму, який ви хочете переглянути, рекомендуємо використати сервіс opensubtitles.org. На головній сторінці у пошуковому запиту вибираєте мову субтитрів “English” та пишете назву фільму, субтитри до якого шукаєте, англійською мовою. Натискаєте «Пошук».Наприклад, шукаємо англомовні субтитри до фільму The secret life of pets:
- Ви переходите на сторінку фільму та вибираєте субтитри з усіх наявних на сайті (не важливо які).
- Після того ви переходите на сторінку завантаження. Прибираєте галочку з функції «Use OpenSubtitles Download Manager» (якщо, звісно, не хочете його завантажити та їм користуватися) та натискаєте кнопку «Завантажити».
- Протягом 10 секунд почнеться завантаження, збережіть архівний файл на власний комп’ютер.
- Після збереження потрібно відкрити архівний файл (доречно використати програму WinRar для цього) та вилучити файл формату “.srt” до теки, де у вас розміщений фільм. Наприклад, якщо ваш фільм у теці “Video” на диску Д, то файл з субтитрами також має знаходитися фільм у теці “Video” на диску Д.
- Перейменовуємо файл з субтитрами та фільм так, щоб два файли мали однакову назву. Розширення файлів це не стосується. Наприклад, «pets.avi» та «pets.srt».
- Відтворюйте фільм через VLC Media Player, субтитри увімкняться автоматично. Для їх вилучення скористайтеся вкладкою “Video”. Для відтворення через Windows Media Player потрібно додатково встановити програмний модуль DirectVobSub (VSFilter) та запустити фільм. Якщо субтитри не увімкнулися автоматично, потрібно активувати цю функцію вручну. Для Windows 10 не потрібно додатково встановлювати програмний модуль, достатньо клацнути на значок зі текстовим документом та вибрати файл зі субтитрами на комп’ютері вручну. Для ранніх версій Windows потрібно перейти в режим бібліотеки, правою кнопкою миші клацнути по верхній панелі вибору дій, перейти до вкладки «Слова пісень, субтитри і підписи» та вибрати «Включити, якщо доступно».
Налаштування – WINDOWS 10
Проблеми, які можуть виникнути:
- Проблема зі синхронізацією виникає, коли субтитри випереджають чи відстають від фільму. Це можливе через вставлення власної реклами компанією, що озвучувала фільм, та через некоректність власне субтитрів. Для виправлення можна у меню відео плеєра налаштувати синхронізацію, тобто зазначити, на скільки секунд та у який бік посунути відображення субтитрів.
Дивіться фільми в оригіналі та вивчайте англійську мову!
